SUBTITLE BY : Catur Gondil Krenz ENGLISH FROM : Erasmo
*DEPROK and ENJOY* ^_^
Jangan tersinggung.
Ini cuma sebagai contoh.
Ken !
Abadiin diri lu.
Genji, Terbanglah !
Genji !
Bangsat !
Kalo gua gak ketemu lu, hidup gua pasti...
SMA PUTRA SUZURAN
Director By : Takashi Mike Penulis : Hiroshi Takahashi (Manga), Shogo Muto
Shun Oguri as Genji Takiya Takayuki Yamada as Tamao Serizawa Kyosuke Yabe as Ken Katagiri
Sousuke Takaoka as Shun Izaki Meisa Kuroki as Ruka Aizawa Kenta Kiritani as Tokio Tatsukawa
Tsutomu Takahashi as Takashi Makise Suzunosuke as Chuta Kaname Endo as Yuji Tokaji
"Raja Suzuran" "TAMAO SERIZAWA" (Takayuki Yamada)
"Raja Suzuran" "TAKIYA GENJI" (Shun Oguri)
Yusuke Kamiji as Shoji Tsutsumoto Motoki Fukami as Megumi Hayashida (Rindaman) Shunsuke Daito as Hiromi Kirishima
Masa muda hanya sekali seumur hidup.
Gunakanlah masa muda ini dengan baik.
Sambutan selanjutnya, ...
..., sepatah kata dari wakil pelajar kelas satu.
ANGKATAN KE-37 SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRA SUZURAN
Saya melihat suzuran dapat memberikan pengetahuan dan kemurnian pikiran.
ANGKATAN KE-37 SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRA SUZURAN
Untuk membentuk pelajar yang berguna bagi masyarakat.
ANGKATAN KE-37 SEKOLAH MENENGAH ATAS PUTRA SUZURAN
Woy, Minggir lu !
Di Suzuran ini, ...
..., lelaki di tentuin bukan dari otaknya, tapi dari tampolannya.
Tapi, semua itu cuma sejarah.
Gak pernah ada seorang pun yang bisa menakhlukkannya.
Siapa yang bakal merubahnya ?
Gualah orangnya !
Jadi lu semua harus patuh, sama gua !!
WOY..TAI ! Jangan lebay lu dasar kepala babi !
Siapa yang kepala babi ?
Lu bangsat !
Jangan berkelahi, anak-anak.
Tolong, Jangan berkelahi, anak-anak !
Seharusnya ini jadi hari perayaan kalian.
Jangan merusak upacara pengukuhan ini.
Dan jangan mengecewakan orang tua kalian.
Murid baru tahun ini sepertinya ...
... sangat bersemangat.
Ada masalah besar, Yakuza datang !
Seseorang hubungi polisi, cepat !
Semua tolong tenang, Berhenti !
Ada sesuatu di luar !
Coba lihat !
Gua dateng kesini ...
... mau cari orang yang bernama Tamao Serizawa, dia buat babak belur 10 orang anggota yakuza.
Keluar bangsat !
- Bang ! - Apa ?
- Tolong beliin gua soda. - Dan kopi buat gua
- Saya coklat panas. - Dan Lu ?
- Saya es krim. - Es krim ?
Lu bercanda bae, gua lagi kesel ni tai ?
- Biar kami yang urus ini. - Abang nyatai aja.
Kami bakal nyelesaiin saat lu dateng kesini.
- Pergilah ! - Lu yakin ?
- Ambil ini, Lu juga. - Tentu !
Baiklah, gua serahin ke lu pada.
- Sampe jumpa. - Tenang saja.
Siape si Serizawa ?
Ilok lu gak tau ?
Dia pentolan di sini yang di kenal banyak orang.
Seriza, keluar lu !
Mendingan cepet lu keluar, setan.
Tamao !
- Gua sehat, bro ! - Baguslah !
Ngapah ? Cepet naek.
Hah !
Lu jalan kaki.
Hah !!!
Tapi lu gak bisa bawa motor kan ?
Woy...Tamao !
Kenapa lu bohongin gua ?
kalo bawa mobil liat-liat Bangsat !
Serizawa ! Lu udah punya SIM belom ?
- Lu Tamao Serizawa ? - Woy !
- Woy !!!
Jangan nyusahin polisi.
Cari aja kerjaan laen goblok !
Jangan ngikutin gua terus !
Awas !
Hei..minggir !
Minggir !
Serizawa, pengecut !
Lu ga bakal bisa ngalahin gua !
Minggir !
- Kenapa lu rusak acara gua ? - Terus ?
Gua belom pernah lihat lu.
Gua baru di suzuran.
Serizawa !
- Genengan lu Serizawa ? - Betul.
Kayanya kita dateng ke sekolahan para preman.
Bukannya lu pengen naklukkin sekolahan ini, dasar Kepala Cumi ?
♪ Wairudosaido No, Tomodachi Ni ♪
♪ Tsusaete Okitai, Koto Ga Aru ♪
♪ Ima Wa Tooku, Tooku Mieru Akami Demo ♪
♪ Shinjite Mirudakeno Kachi Ga Aru ♪
CROWS
CROWS ZERO
♪ Oi Boreta Mahiru No Kousaten Ni ♪
♪ Hane Wo Nakushita Tori Tachi No Miru ♪
♪ Jibun Rashiku Ikiyou To Agaitemiruga ♪
♪ Jibun Shyoutai Ga Imadani Wakanarai ♪
♪ Hane Wataiyou Ni Yakare ♪
♪ Tobu Koto Mo Denikaika ♪
♪ Ore wa tobitai, tobi tsuzuketai ♪
♪ Ore Wa Tobitai, Tobi Tsuzuketai ♪
TERBANGLAH ! ♪ Ore Wa Tobitai, Tobi Tsuzuketai ♪
♪ Wairudosaido No, Tomodachi Ni ♪
♪ Tsusaete Okitai, Koto Ga Aru ♪
♪ Jibun Rashiku Ikirutte Douiu Koto Da ♪
♪ Jibun No Kara Wo Kawashi Tsuzukeru Koto Da ♪
♪ Utsuriyuku Toki No Naka De ♪
♪ Daremoga Jibun Wo Sagasu ♪
♪ Ore Wa Kwaritai, Kawari Tsuzuketai ♪
♪ I Wanna Change, I Wanna Change ♪
♪ Oohh..... ♪
THE STREET BEATS di sini.
Bersiap untuk nge-Rock ?
Pasti rasanya kesepian pindah ke sekolahan baru di tahun ketigamu.
Benar kan, Takiya ?
Ushiyama..
Lu jangan cetom bae lu.
Jangan marah.
Perkenalkan, Ruka Ushiyama.
Jadi, cerita ke aku, ...
..., kenapa kamu pindah ke sekolah Suzuran ?
Sekolah itu adalah... sekolah yang paling rusuh di negara ini.
Yang jelas untuk menjadi raja lah, gak mungkin karena yang laen.
Kedengerannya kayak Yakuza.
Mendingan kamu keluar dari situ.
Mari kita teruskan dengan lagu slow Rock dari wanita cantik, siapa dia ?
Ratu RnB kita.
Baiklah ! Ayo mulai !
Apa aku mengganggu ?
Kalo iya ?
Ayo kita nge-Rock sampe pagi.
Suasana di sini makin panas. Ayo kita mulai !
Kita beri semangat !
SUBTITLE BY : Catur Gondil Krenz ENGLISH FROM : Erasmo
SUBTITLE BY : GONDIL
SUBTITLE BY : Catur Gondil Krenz ENGLISH FROM : Erasmo
Kau jalani saja dengan caramu. Aku mau kau jadi dirimu sendiri.
Benar tidak, Reiko ?
Seiko.
Bang !
Anak abang pulang.
Maafkan kami, Reiko. Maafkan kami.
Kemarilah !
- Gimana kabar suzuran ? - Mana gua tahu, gua baru aja masuk.
Sikap lelaki sejati bukan kaya gitu.
Nasihat dari seorang lelaki yang gak dapet menaklukkannya.
Maaf, Tuan muda...
Tolong Jaga bicaramu.
Gua bukan lu.
Gua bakal berhasil.
Seperti apa yang ayah harapkan kepada seorang anaknya.
Terus gua bakal ambil alih organisasi ini kaya yang lu janjiin.
Yang bener aja.
Pertama nguasaiin Suzuran
Terus geser gua di organisasi ?
Jangan lupain kata-kata itu.
Gua bakal melakukannya lebih baik dari lu.
Siapa yang ngapus itu ?
Kayanya anak baru kelas satu sekolah ini.
Biarin aja mereka, Fokus buat kelas tiga.
Kita mulai dari Kelas B, C, D, dan E berurutan.
"Mikami Bersaudara" di kelas B.
Polo-polo !
Yang bener aja ! Lu curang lagi, kan ?
Gak, Maksud gua itu ! Ya !
Genji ?
Tokaji !
Tenang, Ok ?
Siape si anjing ini ?
- Teman lama gua dari SMP. - Ooo..gitu.
Gua bilang tenang !
OK ?
- Gimana kabar lu, Tokio ? - Baik !
- Lu yang ngapus itu ? - Iya.
Serizawa !
Gua denger lu jagoan suzuran, mendingan ayo kita ribut.
Tunggu dulu, Genji. Kenapa lu pengen nantangin Tamao ?
Hei !
Tamao, Jangan !
Woy..Gua udah dapet Polo-polo, tahu !
Padahal gua hampir aja menang !
- Mana Si Serizawa ! - Apa ?!
"Mikami Bersaudara" Pas banget nih !
Maaf Genji, Kami gak ada waktu buat ladenin lu sekarang.
Kalo lu pengen kalahin Tamao, ...
... kalahin dulu anak kelas dua, si Rinda-man.
Kalo lu ngalahin dia, dateng lagi kesini.
Hei..Serizawa !
Ayo selesaiin ini ! Gua ada urusan laen.
Cuma kali ini.
- Hei..Buronan ! - Ayo lihat siapa yang lebih hebat.
Sejak kapan Rinda-man jadi milik lu, hah ?
Lu terlalu lemah buat ngalahin gua.
- Rinda-man, anak kelas dua. - Apa dia hebat ?
Ya, gua denger dia pernah ngalahin, ...
..., 5 orang sekaligus waktu masih anak baru.
Gua denger 8 orang.
- Omong kosong, Setahu gua 10 orang. - Itu gak mungkin.
- Semuanya masuk rumah sakit pula. - Di mana ?
RS. Mitra Keluarga.
Terlebih lagi sebagian dari mereka gak berani balik lagi.
Lu Rinda-man ?
Akhirnya ketemu juga lu.
Mari tunjukkin apa akibatnya, ...
..., kalo berurusan ama Yakuza.
Lu bakal mati, Serizawa.
Gua ? Bukan !
Jangan bikin gua marah !
Hei..Lu gak apa-apa ?
Sebenernya gua juga alumni Suzuran.
Semua orang manggil gua "Ken Katagiri"
Dateng, terus nguasaiin.
- Menguasai Suzuran ? - Ya.
Lu gak percaya ? Lu masih belom paham, hah ?
Butuh sesuatu yang lebih dari sekedar pukulan hebat, ...
..., buat ngambil alih sekolah kaya Suzuran.
Sebagai contoh, butuh sifat kepemimpinan ama sosok seorang pahlawan.
Apa lagi ? Diplomasi.
Ama persepsi yang tajem. Itu semua berpengaruh buat berbagai hal.
Lu punya semua itu ?
Bisa gak lu berhenti bertindak kurang ajar ?
Gak bisa.
Gua baru di Suzuran. Gua belom tahu semuanya.
Jadi ?
Lu bisa bantuin gua ?
Gua gak bisa bantu lu.
Baiklah !
Gua mohon ke lu, Ken.
Baiklah, baiklah ! Berhenti !
Lu dateng ke orang yang tepat.
- Bener nih ? - Lu gak perlu minta dua kali.
Gua bakal kasih tahu lu gimana cara nguasaiin kelas lu.
Caranya, cuma ada satu, kasih kesan.
Dengan suara yang lantang.
Baiklah, siapa jagoan di kelas ini ?
Jagoan di kelas ini, Siapa ?
Gua !
Siapa Lu ?
Lu menang !
Mulai saat ini, Gua penguasa kelas ini.
Sekarang lu anak buah gua.
"Akan kutunjukkan bagaimana impian kalian terwujud"
Gimana ?
Lu tahu, saat lu se-level gua, kata-kata kaya gitu bakal sangat pas.
- Apa lu pernah melakukannya ? - Tentu saja.
Gua cerita berdasarkan pengalaman.
Tapi ini laen.
Bukan gua yang bilang gitu.
Kampret, panas banget !
- Selamat pagi ! - Selamat pagi Boss !
Kenapa Boss lihat kayak gitu ?
Jaket yang bagus.
Apa ?
Gak apa-apa, boss.
Aku harap suatu hari nanti aku bisa pake jaket sebagus jaket Boss.
Di mana semua uang ?
Lu udah kumpulin semua utang ?
Mereka minta kami agar memberi waktu sebentar lagi bulan ini.
GOBLOK !!!
Maaf !
Ryuseikai ada di kawasan kita.
- Maafin saya ! - Gara-gara lu !
Maafin saya !
Apa mereka mengacaukan kerjaan kita ?
Maafin saya !
Waktu kecil, ...
..., gua ama Genji suka cari tempat yang bagus buat lihat matahari terbenam.
Gua kira kami bakal jadi temen selamanya.
Tapi semuanya tinggal kenangan.
Gua siap jatuhin.
Baguslah !
Menurut lu, apa kita bakal berubah suatu hari nanti ?
Bagi gua, gak bakal ada yang berubah.
Siapa aja yang berani melawan kita di Suzuran, gua ancurin.
Lu tenang aja.
Kenalin, ini dia dari kelas Tamura.
Hei..Panggil gua Chuta.
Tunggu, berarti, strategi kita berhasil ?
Lu emang hebat, Genji.
Jadi tolong kasih tahu, Chuta. jelasin ke gua & Genji struktur kekuasaan di Suzuran.
Baiklah !
Gua bakal mulai dari awal.
Lu pernah denger "The Armored Front ?"
Ya.
Tapi mereka gak ada kaitannya ama Suzuran.
Jagoan mereka masuk ke sekolah, yang bernama Hideto Bandou, sebagai anak kelas dua.
Gak ada yang berani ganggu "The Armored Front" kecuali Serizawa ?
Dan ada juga anak dari kelas satu. "Trio Ebizuka"
Kirishima, Honjo, Shugihara.
Si Rinda-man ?
Dia bergerak seorang diri di Suzuran, Dia di level yang beda.
kedengerannya kaya monster.
Bukan, Monster yang sebenernya itu Tamao Serizawa.
Dialah satu-satunya orang yang hampir nguasaiin Suzuran.
Anak buah Serizawa yang satu ini bernama Yuji Tokaji.
Tokaji udah berkomplot ama Serizawa selama 2 tahun.
Orang-orang menyebutnya, otak dari pasukan Serizawa.
Seorang lagi anak buah Serizawa ialah Tsutsumoto
Dia Merupakan juara Judo.
Kemudian temen SMP Genji, Tokio yang sekarang bersama mereka.
dia deket banget ama Serizawa. Karena dia seperti rekan gawe.
Terus orang yang mereka patuhi, ...
... jagoan suzuran yang ganas, "Tamao Serizawa"
Bersama-sama mereka berhasrat naklukkin Suzuran.
Tapi sampe sekarang belom berhasil.
Kelas B di ketuai oleh "Mikami Bersaudara"
Dia udah bergabung ama Serizawa.
Abis B, kemudian C, Hah ? Kelas gua.
Mendingan lu cari aman dan masuk ke geng gua aja.
Gua gak bakal ngibarin bendera putih tanpa Ribut.
Baiklah !
Itu yang bakal lu pengen.
Bakal gua tunggu.
Kelas C jagoannya Takashi Makise.
Dia sering banget kalah dari Serizawa,
tapi tetep aja gak pernah nyerah.
Karena itulah dia punya banyak pengikut.
Dia gak bisa di kalahin dengan kekuatan kecil, ya ?
Apa kelemahan Makise ?
Dia lemah dengan perempuan.
Jadi, itu aja.
Ayo cariin cewe buat dia
Caranya ?
Hai, cewe !
Tunggu, tunggu, tunggu ! Beritahu aku namamu.
Untuk apa ?
Aku akan bayar. Tolonglah, akan kubayar.
Ayolah !
Luangkanlah sedikit waktu denganku !
Baiklah.
Benarkah ?
Itu namanya menculik.
Cuma butuh satu atau dua wanita. Tolonglah, Satu atau dua saja...
Biar gua yang cariin buat lu.
Tunggu di sini.
Lu mau ke mana ?
- Kamu lagi ngapain ? - Motong sayur.
Buat apa ?
Ini rumahku.
Gak mungkin ! Terlalu mudah ?
Itu ngingetin gua, Tamao.
Lu punya utang 2.000 dollar buat servis motor gua.
Bakal gua masukkin atas nama lu.
Serizawa, Ayo kita ribut !
Selesaiin PR lu aja.
Gak semudah itu, Dasar pendek !
Menurut gua dia anak kelas kedua.
Taklukkin dulu anak-anak kelas dua.
Lu emang berani. Siapa nama lu ?
Washio Gota !
Gua Manabu. Usaha yang bagus.
Gua denger lu manggil gua ke sini.
Gede juga nyali lu !
- Gua manggil lu karena... - Gua tahu !
Walaupun lu ngalahin gua, anak buah gua gak bakal ngikutin lu.
Kencan group, Berminat ?
Kencan group "Cinta-Cinta" ?
Mungkin ini gak cocok buat lu.
Kalo hari ini gua gak dapet cewe, ...
..., perjanjian kita batal.
Lu yakin ama cara ini ?
Tenang, Kontak jodoh adalah keahlian gua.
Selamet dateng.
Maaf aku terlambat.
- Temen aku. - Aku Yuri.
Aku Kyoko-Rin.
Aku Ken, tubuhku kecil, tapi punya aku gede.
Orang besar, bersikap baik.
Ini Genji. Dan ini...
Aku... um.. Makise.
Tapi, kok nama kamu kaya merk "Kondom ?"
Wow, suaranya serek-serek basah.
Makise, tenang !
Baiklah.
Gua sering ngecrit kalo liat ketemu cewe cantik !
Ngecrit gimana ?
Maksudnya apa ?
Apa kamu mau maksa laki-laki buat jelasin ?
Gimana kalo kita semua duduk ? Pasti bakal seru banget.
Dia sedikit gugup.
Tos, tos !
Terima kasih !
Kau tidak minum ? Gimana kalo makan ciki ?
Gua suka coklat.
Gak mau ?
Gimana kalo kita maen game, ...
..., permainan "Yamanote Line" ?
Apa itu ?
Apa maksudnya ini ?
Apa maumu ?
Ken, Ini emang gak berhasil dari awal.
Benarkah ? Semuanya berjalan lancar.
Baiklah, Gua tahu, Biar gua yang urus !
Ini terlalu cepet, tapi... Ini darurat !
Chuta ?
Kayanya asik banget di sini, Boleh gua ikut ?
Oh, siapa ini ?
Gua sangat ahli bermain sulap jari.
Hei..Lu !
Lepasin pacar gua.
Atau apa, Hah ?
Ayo !
Chuta, lu gak apa-apa ?
Jangan panggil namanya ! Mereka bakal tahu rencana kita !
Aku ngerti.
Sulit di percaya.
Ayo pergi.
Kau emang brengsek !
Sangat brengsek !
Lu nangis ya ?
Dasar aneh !
Berhenti menangis !
Gua udah nganterin Chuta pulang.
- Gua minta maaf soal yang tadi. - Lupain aja.
Gimana kalo...
Gua bawa lu ke tempat pijit ?
Tempat pijit ?
Ya !
- Bener lu ? - Pasti !
- Genji, kenapa, lu Marah ? - Tempat pijit ?
- Ya. - Benarkah ?
Lu nangis ?
- Tempat pijit ? - Ya !
Mula-mula, lu maen di atas ranjang.
Terus lu bakal di olesin minyak.
Ada apa ?
Lu sakit ?
Maaf ganggu.
Boleh saya beli celana ?
dan celana dalem juga.
Lu terlihat sangat keren !
Bagus banget ! Yang mana depannya ?
Gua pake celana cewe !
Sampe jumpa, Makise.
Sampe jumpa.
Takiya !
Kelas C, ...
..., jadi milik lu.
Terima kasih.
Mari bekerjasama !
Lu Pin nomor 7, Lurusin barisan lu !
Lu terlalu rapet !
Kasih jarak sedikit, goblok !
Nomor 1 !
Ok !
Gimana ? Ayo mulai !
- Diem ! - Biarin dia konsentrasi !
Yang bergerak, mati !
Baiklah, ayo mulai !
Semuanya selesai !
Ada masalah besar ! Makise bergabung ama Genji !
Hah, Berisik banget lu, baru aja mao di mulai !
Makise juga mau rekrut Izaki.
- Bocah dari kelas D ? - Ya !
Lu yakin ?
Izaki itu kuat, Dan gila !
Jangan cetom bae, mulai !
Siap ! Ayo !
Tembak !
Strike !!
Biarin aja mereka, Kita jadi bisa kalahin mereka sekaligus, Betul kan ?
Ya.
Dia tampak pucat.
Mungkin dia flu.
Orang kaya emang gampil kena penyakit setiap pergantian musim.
Dasar Lu pe'a.
Sekarang kitalah penguasa kelas satu.
Sangat luar biasa.
Sebagai alumni SMP dan juga sebagai kakak kelas lu, lu udah bikin gua bangga.
Jangan terlalu sombong, Izaki.
Kami siap ngalahin lu juga.
Woy..Hiromi, lu tahu ama siapa lu ngomong ?
Gua bersekutu ama Hiromi.
Usia gak penting di Suzuran.
Temuin gua kapan aja.
Dan lu, Potong dulu rambut lu.
Dia sendiri aja gak bisa nguasain kelas tiga.
Persaingan sangat ketat di sini.
Beneran lu mau gabung ama gua ?
Ya, tapi dengan satu syarat.
Gua yang bakal ribut ama Serizawa kalo waktunya tiba.
Bukan lu.
Apa ?
Lu emang goblok.
Gak ada yang namanya jujur dalem peperangan.
ILang udah rasa hormat gua terhadap Makise.
Gua kira, gua udah kasih lu peluang.
Tapi tetep aja lu gak bakal bisa kalahin Serizawa.
Gua belom selesai, bodoh !
Baiklah, siapa lagi ?
Genji !
Genji, Genji !
Izaki !
Kenapa lu ngikutin orang ini ?
Jangan bilang karena dia nyariin lu cewe.
Tak ada alasan.
Entahlah, gua gak bisa jelasin.
Nanti kasih tahu ke dia...
"Besok, gua bakal ngajarin dia melempar anak panah"
Lu kelihatan seneng.
Tentu aja gua gseneng.
Sekarang, lu nerusin perjuangan gua yang gak kesampean.
Terima kasih udah jadi bagian dari diri gua.
- Berhentilah sok keren. - Lu yang bikin gua jadi sok keren.
Hei..Bukannya itu si, ...
..., itu Ruka-chan !
Bakal gua iris muka cantik lu.
- Ada apa ini ? - Tunggu di sini.
- Apa yang bakal lu lakuin ? - Lu siapa ?
Lu tahu hal apa yang paling gua benci ? Yaitu laki yang bawa piso terus ngancem cewe.
Maaf tentang yang kemarin. Biarin aku nebus kesalahanku.
Bawa Ruka pergi dari sini.
Lu udah kalah jumlah.
Lu harus bawa anak buah lu ke puncak Suzuran.
Berhenti ganggu dan pergi dari sini. Gua bunuh lu !
- Diem lu babi. - Bawa Ruka pergi dari sini.
Gua bilang jangan berlagak hebat.
Sekali-kali, apa salahnya.
Sekarang pergi !
Mau lawan gua ?
Berapa umur lu ?
Cukup tua buat nabokkin lu.
Ayo !
Tahan dulu ! Diem di situ !
Tunggu, tunggu ! Dengerin gua !
Gua Ken Katagiri.
Nama gua bisa menenangkan bayi yang menangis.
Gua orang berpangkat di Sindikat Keluarga Batak.
- Apaan itu ? - Apa ?
Kami gak peduli !
- Mundur ! - Jangan deket-deket !
Jangan deket-deket seorang pun !
Gua... gak berdaya.
Gua dapet panggilan, gua kira dari lu.
Detektif Kuroiwa ?
Bukannya lu udah terlalu tua buat kaya gini ?
Bodo amat !
Itu ngingetin gua, gua menentang "Nakai".
Orang yang berkuasa di Suzuran pada masa lu.
Dia sebenernya sangat goblok. Tapi sekarang, dia memimpin sebuah perusahaan.
Menjaga dan menghidupi istri dan anak-anaknya.
Ini waktu lu untuk berubah.
Lu lah satu-satunya lulusan Suzuran yang gak bisa apa-apa.
Walaupun lu yakuza, lu masih amatir.
Apa sekolah itu gak ngajarin lu sesuatu ?
Gua rasa belom waktunya putus asa.
Ya kan ?
SUBTITLE BY : Catur Gondil Krenz ENGLISH FROM : Erasmo
Lu gak apa-apa ?
Tentu aja !
Gua nakutin mereka semua dengan kemampuan gua.
Gua ngerti. Baguslah !
- Gua kira lu udah mati. - Gua ini kebal tahu.
Mereka butuh lebih dari itu buat bunuh gua.
Kita bisa ketemu ?
Maaf, gua harus pergi ke suatu tempat.
Sampe jumpa.
Tentang hari itu, Aku minta maaf.
Sifat Ken.
Dia memang baik hati.
Dia teman kamu ?
Mungkin.
Muka kamu berantakan banget, ada apa ?
- Seperti ini. - Aduh !
Maaf !
Mau permen ?
Ini.
Terima kasih.
"Sapporo Beer" (Arak asli jepang)
Ayo, Genji !
Tokio...
Kita gak bisa terus biarin mereka kaya gini.
Gua gak pernah nyuruh lu begitu.
Gua suka pemandangan dari atas Suzuran.
Bener-bener seger, Ayo kita ke sonoh.
Gak ada yang namanya jujur dalem peperangan.
Ya kan ?
Dasar Anjing !
Ada apa ?
Izaki !
Baringin dia perlahan !
Woy, Izaki, siapa yang mukulin lu ? Apa si Serizawa ?
Bukan !
Gua jatoh.
Jangan !
Kita masih kalah jumlah !
- Genji, Tunggu ! - Jangan halangin gua !
Genji, Izaki bener.
Kita bakal kalah kalo ribut sekarang.
- Itu bukan masalahnya ! - Itulah masalahnya !
Kalo lu kalah, selesai buat kita semua.
Beginilah kenyataan perang yang sesungguhnya.
Ini.
Minumlah.
Ini bener-bener nyakitin.
Sakitnya mungkin lebih sedikit kalo gua yang ngalaminya.
Selamat datang.
Kebetulan banget, sial ?!
Wilayah musuh, Tamao...
Tokio...
Dasar lu bangsat !
Gua yang lu incer.
- Lu yang mukulin Izaki ? - Hah ?
Jangan berlagak goblok !
Heh..Kalo mau ribut, di luar aja !
Tunggu, Tamao !
Minggir !
Gua bilang minggir !
Jangan sekarang !
Tokio, Tokio !
Tokio !
To..Tokio ?
Woy, Tokio ! Woy, Tokio !
Operasi ?
Ya.
Saya harus bicarakan ini dengan orang tua anda.
Saya akan beritahu mereka.
Saya bukan anak kecil lagi. Kasih tahu saya.
Kemungkinan operasi ini berhasil adalah, ...
..., sekitar 30 persen.
Jadi, lupakan aja operasinya.
Jika kemungkinannya cuma 30 persen, ...
- Maka saya akan pertaruhkan 100 persen hidup saya. - Tapi kalau anda tak ambil tindakan...
Saya gak akan salahkan anda, dok !
Saya gak bakal mati.
Jangan lari, pengecut !
- Hei..Genji ! - Lu ini kenapa ?
Genji !
Woy, Genji !
Jangan lari !
Mulai hari ini.
Lu semua harus nurut kata gua. Ngerti ?!
Apa yang lu perbuat ?
Gua cari anggota, kaya yang Izaki bilang.
Bukan begini caranya !
Sekarang Dengerin gua dulu !
Lu gak bisa nambahin kekuatan kita dengan cara begini.
Genji !
Genji, Mereka gamparin Chuta !
Awas !
Minggir !
Chuta !
Ngapah lu ?
Maaf !
Gua coba buat rekrut kelas satu, taunya gua ketemu Tokaji.
Biar gua aja.
Hei..Genji !
Hei !
- Udah Cukup ! - Apa ?
Kenapa lu jadi liar kaya gini ?
Maaf, gua gak bisa ngikutin lu kalo lu kaya ini.
Tunggu ! Tunggu !
Makise, Makise !
Banyak kejadian yang terjadi belakangan ini.
Tapi gua kalah.
Gua gak bisa jaga dan mimpin anak buah gua.
Apa yang lu bilang ?
Lu udah sampe sejauh ini, ...
..., kita bakal menuju tempat yang orang lain belom pernah datengin.
Yaitu ke puncak kejayaan Suzuran. Ayolah !
Cuma lu yang mampu melakukannya. Percayalah !
Gua juga bekas alumni Suzuran. Pecundang yang sangat bodoh.
Tapi itu bukan lu, Jadi, ayo selesaiin, Ayolah.
Lu mampu melakukannya ! Lu pernah bilang gitu !
Lu lah yang bakal mewujudin impian gua !
Baiklah, gak apa-apa, lupain aja !
Lupain gua ! Jadilah lelaki sejati, OK ?
Jadilah lelaki sejati !
Bukan pengecut !
Lu udah janji.
Lu harus bisa melalui semua ini.
Denger.
Gua dateng ke Suzuran buat melebihi babe gua.
Melebihi babe lu ?
Mengagumkan !
Emangnya apa kerjaan orang tua lu ?
Sama kaya lu.
"Yakuza - Ryuseikai"
Ryuseikai ?
Ya.
Apakah lu, ...
..., anaknya bang Hideo ?
- GPS terus meningkat. - Karena itulah kita perlu melakukan sesuatu.
Woy..Tokaji, Tanpa Serizawa ?
Gak enak aah kalo Serizawa gak tahu.
Denger, Gua punya rencana.
Lu pengen nemuin gua ?
Bandou !
Gua denger lu butuh pasukan buat jatuhin ketua lu.
Kalo lu melakukan sesuatu buat kami, kami bakal bantu lu.
Kita dapet 30 orang lagi dari kelas satu dan dua.
Yang laennya terserah si Genji.
Bersiap sedia lah.
Dan kalo GENJI gak balik, ...
..., kita tetep pergi.
Gak ada jalan buat balik lagi sekarang.
Lawan gua, gimana ?
Kalo lu kalah dari gua, ...
..., mau gak lu balik gabung lagi ama gua ?
Anda manggil saya, Bos ?
Lu sering maen-maen ama anak-anak Suzuran ?
Dengan orang yang pernah nabokkin anak buah gua.
Sebenarnya, aku ngincer orang yang bernama TAMAO SERIZAWA.
Gua pengen lu bunuh dia.
Masalahnya, ...
..., anak itu, ...
..., anak ketua Ryuseikai.
Jadi ?
Jadi, ...
..., kalo kita bunuh pewaris dari, ...
- ..., sindikat Ryuseikai... - Itu berarti kita memulai perang.
Apa emang itu tujuannya ?
Maaf karena gua, lu jadi banyak masalah, Ken.
Izaki bakal keluar dari rumah sakit besok.
Gua udah mulai paham.
Apa makna persahabatan.
SERIZAWA : Gua nyariin lu.
GENJI : Ngapain ?
SERIZAWA : Gua dateng pengen kasih tahu lu sesuatu.
Gua denger lu udah gak kaya diri lu belakangan ini.
GENJI : Ini tentang Tokio ?
Gimana dengan dia ?
SERIZAWA : Gak ada apa-apa, Dia bakal segera balik.
Penyakit gak bakal menghentikannya.
GENJI : Kita perlu ngelakuin sesuatu sebelum dia pulang.
SERIZAWA : Gak perlu !
Masukkin lu ke rumah sakit bakal jadi hadiah terbaik buat kepulangannya.
GENJI : Lucu banget si lu.
Justru gua yang bakal naro lu di sebelah dia di rumah sakit sebagai kado buat dia.
SERIZAWA : TOKIO udah kayak sodara gua, Dia gak ada kaitannya ama lu.
Gua dateng cuma kasih tahu lu itu.
- GENJI : Sampe ketemu, orang miskin. - SERIZAWA : Orang miskin itu kuat.
Gua iri dengan kalian.
Jalanin kehidupan dengan begitu sempurna.
Bikin gua terharu dengan kebahagiaan.
Kalo gua habisin waktu di Suzuran kaya lu, ...
..., pasti gua jadi orang yang lebih baik sekarang.
Lu nyadarin gua.
Apa-apaan lu ?
Tonjokkan gua gak berpengaruh buat lu.
Gua ngerti tentang tampolan.
Gua udah ambil bagian gua.
Genji !
Jadilah yang terbaik.
Hei, Izaki !
Lu terlambat, Dari mana aja lu ?
Lu cerewet banget sih !
Selamet dateng kembali.
Udah lama kayanya, tapi lu gak berubah.
Iya, tuan.
Malahan, saya, ...
..., kagum dengan abang.
Tapi abang gak ngizinin saya bergabung dengan organisasi abang.
Karena itulah saya bergabung dengan musuh.
Goblok banget saya !
Saya gak tahu apa-apa.
Ketua saya berencana untuk membunuh Genji !
Apa yang lu bilang ?
Kenapa lu kasih tahu ke gua ?
Saya menghabiskan hidup saya dengan bersembunyi.
Saya mau semua berakhir dengan kejujuran pada diri sendiri.
Oh !
Tolong berikan ini kepada Genji.
Saya denger abang akan membiarkan dia gantiin abang jika dia menguasai Suzuran.
Bagaimana kalo dia bener-bener menguasai Suzuran ?
Apa yang bakal abang lakukan ?
Abang mau dia memimpin kehidupan yang seperti ini ?
Jika dia berhasil menaklukkan Suzuran.
Gua yakin, dia gak bakal memilih hidup kaya gini.
- Hei..apa kabar ? - Tolong !
Aku di culik, ...
..., oleh orang berjaket hitam dengan tengkorak di belakangnya.
Tengkorak ?
Ya.
Aku dengar mereka menyebut "Bandou".
Bandou ?
- Tempat mereka di Gudang Narai. - Di mana itu ?
"Pelabuhan Kijima"
- Bangsat ! - Woy, Genji !
Gen-San !
Apa kita bakal ribut ama "The Armored Front ?"
Kalo itu yang dia mau, itulah yangbakal kita lakuin.
Gua ngerti.
Gua bakal kumpulin pasukan.
Ayo semua !
Boleh gua pinjem ini ?
Pergilah !
Mereka semangat banget.
Lepasin Ruka !
Siape itu ?
Jangan berlagak GOBLOK !
Jangan culik pacar gua, kampret !
Baiklah, berhenti !
Gak ada lambang tengkorak ?
Lu emang hebat.
Jadi, bukan lu ?
Kemampuan kepemimpinan generasi ketiga udah mulai menurun.
Sampe gua bersihin semuanya.
Gua gak make lambang tengkorak itu.
Gua gak peduli.
Jadi, siape ?
Orang yang paling sering kalahin gua dalem pertarungan ?
Serizawa !
Lu udah abisin semua anak buah gua.
Gua mungkin gak bisa kontrol mereka.
Mereka pengen dapet permintaan maaf, Terutamanya dari dia.
Heh, lu yang mukanya paling jelek !
- Hah...? - Gua pengen kuping lu.
Kuping ?
Ya.
Satu kuping aja.
Cukup satu kuping aja udah mewakili, seru kan ?
Lu ini bener-bener...
Kalo itu yang lu mau.
Gimana kalo di tuker ama kuping gua ?
Gua kasih lu kiri-kanan.
Terserah lu aja.
Woy, Genji !
Gua gak pengen kuping lu yang bau dan jelek itu.
Mereka dateng pada kami dengan permintaan buat nyulik gadis.
Dia berada di basement Club S.
Pergilah !
Selametin dia, terus kita selesaiin masalah kita.
Siapa peduli siapa yang menang, Kedua pihak itu perlu di musnahin.
Kita bakal abisin orang-orang itu.
Gua setuju.
Operasi Tokio besok jam 5 sore.
Oh !
Ada apa ?
- Lepasin si Ruka ! - Apa ?
Jangan pura-pura goblok lu !
Keluar dari sini.
Apa yang lu lakuin ?
Lu lagi ?
Lepasin dia !
Ruka, kamu gak apa-apa ?
- Di mana Kyoko-Rin ? - Dia selamet.
- Bondol, Aku takut ! - Kyoko-Rin !
Tokaji !
Lu tahu apa yang lu perbuat ?
Gua ngelakuin buat mastiin kemenangan kita.
Dasar goblok !
Mendingan gua di penggal daripada ngelakuin hal kaya gini !
Kami juga ikut terlibat dalem masalah ini.
Dasar pecundang.
Cuma ada satu pilihan yang harus kita lakuin sekarang.
Ya !
Kayanya waktunya udah tiba.
Besok jem 5 sore, Di lapangan sekolah kita, Suzuran.
Katagiri....
- Nitip lu ini. - Apaan tuh ?
Baca aja.
"Untuk Genji", "Kejayaan adalah milik lu"
"Terbanglah !" "Terbanglah yang tinggi !"
Apa yang kalian bicarakan ?
Dia sangat percaya sama lu.
Apa maksudnya ?
Dia melawan perintah ketuanya yang nyuruh dia buat bunuh lu.
Genji !
Gak ada yang bisa lu lakuin.
Gua gak minta pendapet lu !
Jangan Tolol !
Dia itu udah milih jalannya dewek.
Dia pengen nebus kesalahannya dewek.
Lu harus nerusin impiannya.
Genji !
Jadilah yang terbaik...
Ayo berangkat !
MAKISE : Semua bersiap ! PASUKAN : SIAAAPP !!!
Bisakah tolong berhenti ?
Tolonglah berhenti !
Biar saya jalan sendiri.
Gak apa-apa ?
Lu yakin gak pengen ama Tokio ?
Kita berjuang bareng.
Tokaji ?
Ayo menangin dan hadiahin itu buat Tokio.
Ya !
Udah di mulai.
Pasukan Serizawa ada sekitar 100 orang, GPS sekitar 70 orang.
Jumlah pasukan Serizawa lebih banyak, dan kuat.
GPS gak mungkin menang.
Jangan terlalu yakin.
Saya gak bisa.
Lu sangat yakin ama diri lu.
Lu mungkin boleh aja pergi dan kasih mereka peringatan.
Dasar goblok !
Itu bakal nyulitin lu.
Berbaringlah !
Kau akan tertidur.
Udah di mulai.
Ayo !
Gua bakal ngelindungin lu sampe lu berhadapan ama Serizawa.
Pasukan Serizawal lebih unggul.
Kan gua udah bilang.
Tunggu dan lihat aja.
Cuma segitu aja kemampuan lu ?
Gua pengen kepala Serizawal.
Kenapa Bandou bantu GPS ?
Gua rasa dia lebih senang begitu.
Dia curang !
Dia mampu ngasih perlawanan karena di bantu Bandou.
Tinggal nunggu waktu.
- Hei, jelek ! - Botak !
- Mau operasi plastik ? - Botak !
Ayo, sini !
Gak keberatan kalo gua ikut ?
Izaki !
Jaga mulut lu, muka babi !
Lu mau ini ?
Ambil aja, ini buat lu.
Lu nyesel jadi Yakuza ?
Ora bang !
Dasar CONGE !
USUS BUNTU !
Jangan tersinggung.
Ini cuma sebagai contoh.
Ayo, Genji !
Abisin dia !
Ayo sini !
Abadiin diri lu !
Genji, Terbanglah !
Genji !
Bangsat !
Kalo gua gak ketemu lu, ...
..., hidup gua pasti, ...
..., bakal sia-sia.
Terima kasih.
Serizawa !
Ini dari rumah sakit.
Gimana Tokiyo ?
Bagus.
Tokiyo...
GPS berhasil.
Apa lu bilang ?
Tokio selamat.
Anti peluru.
Bos.
Gua kedinginan.
Terima Kasih banyak !
Genji !
Gua masih hidup !
Maaf, tapi, ...
..., kalo gua gak ngalahin lu, berarti gua belom naklukkin Suzuran.
Lu gak bakal mampu.
Sama seperti waktu lu ngalahin Serizawa, selalu ada orang baru yang lebih kuat.
Inilah Suzuran.
Lu ribut dan ribut, sampe kemudian lu tamat sekolah.
Naklukkin Suzuran cuma mimpi.
Jangan terlalu yakin.
Gua gak bakal setengah-setengah.
Ayo mulai !
SUBTITLE BY : Catur Gondil Krenz ENGLISH FROM : Erasmo
SUBTITLE BY : GONDIL
SUBTITLE BY : Catur Gondil Krenz ENGLISH FROM : Erasmo